আম্রিকা আম্রিকা
সাদি ইউসেফ, সোমবার, আগস্ট ২৭, ২০১২


সাদি ইউসেফ। ইরাকের কবি। জন্ম ১৯৩৪ সালে বসরা বন্দরের কাছাকাছি। পশ্চিম দুনিয়ায় কবি হিসাবে সুপরিচিত। মূলত ইংরাজি ও ফরাসি ভাষায় লেখেন। তিনি ২৫টি কবিতার বই, একটি ছোট গল্প গ্রন্থের জনক। বর্তমানে বিলাতে স্বেচ্ছা নির্বাসিত। তাকে কেন্দ্র করে গড়ে উঠেছে যুদ্ধ বিরোধী কবিসংঘ। অনলাইনে প্রাপ্ত ইংরাজি কবিতাটার ভাষাবদল করেছেন জাহেদ সরওয়ার।



ভালবাসিয়াছি মুই জিন্স, জ্যাজ আর ট্রেজার আইল্যান্ড
নিউ অরলিন্সের বেলকনিগুলা আর জন সিলভারের টিয়া
ভালবাসিয়াছি মার্কটোয়েন আর মিসিসিপির স্টিমবোর্ট
আর আব্রাহাম লিংকনের কুকুরগুলা
আরো মায়া লাগে যব, গমের ক্ষেত,ভার্জিনিয়া তামাকের ঘ্রাণ
বাট আমিতো আমেরিকান নহি।

স্রেফ এই উসিলায় ফেন্টমের পাইলট আমারে পাঠিয়ে দেবে প্রস্তর যুগে?
ওহে আমেরিকা, আইসো উপহার বিনিময় করি
তোমার চোরাচালানির সিগ্রেট নিয়া যাও
তার বদলা আমাদের দাও আলু
নিয়া যাও জেমস বন্ডের সোনালি বন্দুক
তার বদলা দাও মেরিলিন মনরোর মনভোলানো হাসি
গাছের গুড়ায় পড়ে থাকা হেরোইন সিরিঞ্জ নিয়া যাও
আমাদের দাও ভেকসিন। নিয়া যাও মিশনারি বইগুলা
তার বদলা আমাদের দাও সাদা কাগজ

যে কাগজে আমরা কবিতা লেইখা তোমার মুর্দাবাদ জানাইতে পারি।